Lirik dan Terjemahan Lagu Que Sera Sera (1956)

When I was just a little girl

Saat aku menjadi gadis kecil

I asked my mother,

Aku bertanya pada ibuku,

What will I be?

Aku akan menjadi apa?

Will I be pretty?

Akankah aku menjadi cantik?

Will I be rich?

Akankah aku menjadi kaya?

Here's what she said to me

Inilah yang dia katakan padaku

Que sera, sera

Whatever will be, will be

Apapun yang terjadi nanti

The futures not ours to see

Masa depan tidak untuk kita lihat

Que sera, sera

What will be, will be

Apa yang terjadi, terjadilah

Since I am just a boy in school

Saat aku masih bersekolah

I asked my teacher,

Aku bertanya pada guruku,

What should I try?

Apa yang sebaiknuya kupelajari?

Should I paint pictures?

Apakah aku akan melukis?

Should I sing songs?

Apakah aku akan bernyanyi?

This was her wise reply

Inilah jawaban bijaknya

Que sera, sera

Whatever will be, will be

Apapun yang terjadi nanti

The futures not ours to see

Masa depan tidak untuk kita lihat

Que sera, sera

What will be, will be

Apa yang terjadi, terjadilah

When I grew up and fell in love

Saat aku tumbuh dewasa dan jatuh cinta  

I asked my lover, 

Aku bertanya pada jantung hatiku,

What lies ahead?

Apa yang terbentang didepan?

Will we have rainbows

Akankah kita memiliki pelangi

Day after day?

Hari demi hari?

Get's what my lover said

Inilah yang jantung hatiku katakan

Que sera, sera

Whatever will be, will be

Apapun yang terjadi nanti

The future's not ours to see

Masa depan tidak untuk kita lihat

Que sera, sera

What will be, will be

Apa yang terjadi, terjadilah

Now I have children of my own

Sekarang aku punya anak sendiri

They ask their mother,

Mereka bertanya pada ibu,

 What will I be?

Aku akan menjadi apa?

Will I be pretty?

Akankah aku menjadi cantik?

Will I be rich?

Akankah aku menjadi kaya?

I tell them “wait and see”

Aku memberitahu mereka "tunggu dan lihatlah"

Que sera, sera

Whatever will be, will be

Apapun yang terjadi nanti

The futures not ours to see

Masa depan tidak untuk kita lihat

Que sera, sera

What will be, will be

Apa yang terjadi, terjadilah

What will be, will be

Apa yang terjadi, terjadilah

What will be, will be

Apa yang terjadi, terjadilah

written by Jay Livingston and Ray Evans

for Alfred Hitchcock's 1956 re-make of his 1934 film

"The Man Who Knew Too Much" starring Doris Day and James Stewart.

Recorded by Doris Day