“Sulit untuk mengatakan maaf” kurang lebih jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia itulah artinya. Jika dibaca sekilas saja dari judulnya membawa kesan kurang positif ya, kok bisa manusia sulit untuk mengatakan maaf. Akan tetapi kalau sudah mendengar lagunya, dengan syair yang puitis, aransemen musik yang diawali dengan alunan piano, sampai makna yang terkandung dalam liriknya, membuat lagu ini cukup bisa membawa suasana romantis yang cukup dalam menurut saya.
Kesetiaan dan cinta yang sangat kuat kepada pasangan menjadi dua kata utama yang saya tangkap dari jalan cerita dalam lagu ini. Dan ketika mendengar lagu ini, seakan-akan membawa kita untuk lebih mengerti dan mencintai pasangan dengan setulus-tulusnya, dan dengan cara yang elegan. Lagu ini ditulis oleh Peter Cetera & David Foster dan released pada tahun 1982.
Kesetiaan dan cinta yang sangat kuat kepada pasangan menjadi dua kata utama yang saya tangkap dari jalan cerita dalam lagu ini. Dan ketika mendengar lagu ini, seakan-akan membawa kita untuk lebih mengerti dan mencintai pasangan dengan setulus-tulusnya, dan dengan cara yang elegan. Lagu ini ditulis oleh Peter Cetera & David Foster dan released pada tahun 1982.
Berikut Lirik dan terjemahan lagu Hard to say I’m Sorry" dari Chicago.
Everybody needs a little time away
Semua orang butuh waktu untuk jauh
I heard her say
Begitu kudengar dia berkata
From each other
Dari pasangannya
Even lovers needs a holiday
Bahkan kekasih pun butuh liburan
Far away from each other
Jauh dari pasangannya
Hold me now...
Dekaplah aku...
It's hard for me to say I'm sorry
Sulit bagiku tuk mengatakan maaf
I just want you to stay
Aku hanya ingin kau tetap disini
After all that we've been through
Setelah semua yang kita lewati
I will make it up to you
Kan kuperbaiki semuanya untukmu
I promise to...
Aku berjanji...
And after all that's been said and done
Dan setelah semua yang terucap dan dilakukan
You're just a part of me I can't let go
Engkau adalah bagian diriku yang tak bisa kulepaskan
Couldn't stand to be kept away
Tak bisa bertahan untuk tetap jauh
Just for the day
Hanya untuk sehari
From your body
Dari tubuhmu
Wouldn't want to be swept away
Tak ingin tersapu
Far away...
Jauh...
From the one that I love
Dari orang yang kucinta
Hold me now...
Dekaplah aku...
It's hard for me to say I'm sorry
Sulit bagiku tuk bilang maaf
I just want you to know
Aku hanya ingin kau tahu
Hold me now...
Dekaplah aku...
I really wanna tell you I'm sorry
Aku sungguh ingin bilang maaf padamu
I could never let you go
Aku tak pernah sanggup melepaskanmu
After all that we've been through
Setelah semua yang kita lewati
I will make it up to you
Kan kuperbaiki semuanya untukmu
I promise to...
Aku berjanji...
And after all that's been said and done
Dan setelah semua yang terucap dan dilakukan
You're just a part of me I can't let go
Engkau adalah bagian diriku yang tak bisa kulepaskan
After all that we've been through
Setelah semua yang kita lewati
I will make it up to you
Kan kuperbaiki semuanya untukmu
I promise to...
Aku berjanji ...
You're gonna be the lucky one...
Kau kan jadi perempuan yang beruntung...
0 komentar:
Posting Komentar